1
00:00:03,440 --> 00:00:04,760
ՖԻՆՉ:
<i>Ձեզ հետեւում են:</i>

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,191
<i>Կառավարությունն ունի գաղտնի համակարգ:</i>

3
00:00:08,400 --> 00:00:12,633
<i>Մեքենա, որը լրտեսում է ձեզ</i>
<i>ամեն օր ամեն ժամ:</i>

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,880
<i>Ես նախագծել եմ մեքենան հայտնաբերելու համար</i>
<i>ահաբեկչական ակտեր, բայց ամեն ինչ տեսնում է:</i>

5
00:00:17,040 --> 00:00:20,272
<i>Բռնի հանցագործություններ</i>
<i>սովորական մարդիկ:</i>

6
00:00:20,440 --> 00:00:23,274
<i>Կառավարությունը համարում է</i>
<i>այս մարդիկ անտեղի են:</i>

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,113
<i>Մենք չենք:</i>

8
00:00:25,600 --> 00:00:29,958
<i>Իշխանությունների կողմից որսված,</i>
<i>մենք աշխատում ենք գաղտնի:</i>

9
00:00:30,120 --> 00:00:31,759
<i>Դուք մեզ երբեք չեք գտնի:</i>

10
00:00:31,920 --> 00:00:37,154
<i>Բայց զոհ կամ հանցագործ,</i>
<i>եթե ձեր համարը լրացել է, մենք ձեզ կգտնենք:</i>

11
00:00:46,320 --> 00:00:49,996
ՏՂԱՄԱՐԴ. <i>Փոթորկի նախազգուշացումը ափամերձ տարածքների համար է</i>
<i>Նասսաու և Սաֆոլկ շրջանների...</i>

12
00:00:50,160 --> 00:00:53,039
<i>...ներառյալ Արևելյան և Հարավային Հեմփթոնը</i>
<i>և Օուեն կղզին:</i>

13
00:00:53,200 --> 00:00:56,796
<i>Հորդառատ անձրևներ և խանգարող քամիներ</i>
<i>կշարունակվի մինչև գիշեր:</i>

14
00:00:56,960 --> 00:00:59,873
<i>Խորհուրդ է տրվում բնակիչներին</i>
<i>պատրաստվել տարհանմանը:</i>

15
00:01:06,240 --> 00:01:08,914
REESE:
Սպասարկման ժիլետը մի քիչ էթիկական չէ՞։

16
00:01:09,080 --> 00:01:13,074
Ես հաշմանդամ եմ, պարոն Ռիզ,
բայց ես օգնության կարիք ունեմ:

17
00:01:13,240 --> 00:01:17,154
Եվ մենք չենք ուզում բացառել Bear-ին
մեր անձրևոտ օրերի գործունեությունից:

18
00:01:17,360 --> 00:01:20,478
Մենք պետք է տեսնեինք
<i>Մի անգամ Արևմուտքում:</i>

19
00:01:20,680 --> 00:01:22,672
Ավելի քիչ ենթագրեր:

20
00:01:23,640 --> 00:01:26,599
Ցանկացած խոսք մեր սիրելի հանգուցյալի կողմից
Գործակալ Շոու?

21
00:01:26,760 --> 00:01:29,229
Ոչ մի շշուկ:
Ինչն է ինձ այս պահին ավելի շատ անհանգստացնում...

22
00:01:29,440 --> 00:01:32,751
... այն է, որ մենք ոչինչ չենք լսել
մեքենայից վերջերս նույնպես:

23
00:01:32,920 --> 00:01:36,516
Այո, ես նկատել եմ:
Երեք օր, առանց թվերի։

24
00:01:36,680 --> 00:01:38,831
Միգուցե մենք վերջապես մաքրում ենք
փողոցները։

25
00:01:39,000 --> 00:01:41,469
Ինչքան էլ կուզեի,
Ես պետք է զարմանամ ...

26
00:01:41,640 --> 00:01:45,395
...եթե դա անելու բան չունի
փաստացի հեռացած Կարա Սթենթոնի հետ:

27
00:01:46,440 --> 00:01:49,990
Վիրուսը, որի ընթացքում նա վերբեռնել է
այն ժամանակը, որ անցկացրել ես քո ժիլետով...

28
00:01:50,160 --> 00:01:53,471
...հեշտությամբ կարող էր տարածվել
Պաշտպանության նախարարության համակարգերի...

29
00:01:53,680 --> 00:01:55,558
... ամբողջ ճանապարհը դեպի մեքենա:

30
00:01:55,760 --> 00:01:57,513
Դու սարքեցիր մեքենան, Ֆինչ։

31
00:01:57,720 --> 00:02:00,189
Չե՞ք կարողանում մուտք գործել:
Գիտե՞ք, ստուգեք գլխարկի տակը:

32
00:02:00,360 --> 00:02:03,080
Ես այն կնքեցի մի պատճառով, միստր Ռիզ։

33
00:02:03,240 --> 00:02:05,391
Վախենում եմ, որ կունենանք
սպասել և տեսնել...

34
00:02:05,600 --> 00:02:07,751
...ինչ մտքում ունեն Սթենթոնի գործատուները
ապագայի համար։

35
00:02:07,920 --> 00:02:09,354
[ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ]

36
00:02:14,880 --> 00:02:19,318
ՁԱՅՆԵՐ [ՀԵՌԱԽՈՍՈՎ]:
<i>Շանս: Ջուլիետ. Սիլոս. Հաշիվ. Արձագանք. Բրավո.</i>

37
00:02:23,680 --> 00:02:26,400
REESE:
Հնարավոր է, որ ձեր մեքենան իսկապես աշխատում է:

38
00:02:26,560 --> 00:02:28,517
Սա երբևէ պատահե՞լ է, Ֆինչ:

39
00:02:28,680 --> 00:02:29,796
ՖԻՆՉ:
Դա նախադեպ է:

40
00:02:30,040 --> 00:02:31,793
Դա մեզ բոլորիս միանգամից վեց համարներ տվեց:

41
00:02:32,560 --> 00:02:34,631
Այսպես տարածվե՞լ ամբողջ երկրում:

42
00:02:34,840 --> 00:02:36,194
ՖԻՆՉ:
Շատ մտահոգիչ։

43
00:02:36,360 --> 00:02:40,240
Դեռ օտար, ես կարող եմ գտնել
նրանց միջև ամուր կապ չկա:

44
00:02:40,440 --> 00:02:43,239
Գուցե նրանք դավադրություն են անում
ինչ-որ բան միասին:

45
00:02:43,440 --> 00:02:45,159
Կամ ինչ-որ մեկը նրանց դեմ դավադրություն է նախապատրաստում:

46
00:02:45,320 --> 00:02:47,232
Ես զարմացա, որ.

47
00:02:47,520 --> 00:02:51,070
Վեց թվերից երեքը նշված են
NCIC անհայտ կորածների տվյալների բազայում:

48
00:02:51,920 --> 00:02:56,517
Մյուսներից երկուսը դուրս են եկել ցանցից
ամբողջությամբ. Թվային հետք ընդհանրապես չկա:

49
00:02:56,720 --> 00:02:59,838
Թաքցնելու բան ունեցող մարդիկ
կամ թաքնվել ինչ-որ բանից.

50
00:03:00,040 --> 00:03:03,033
Եվ կա մեկ տեղացի՝ Ջեք Ռոլինսը:

51
00:03:03,280 --> 00:03:06,876
Նա Բրուքլինում հնաոճ իրերի վաճառող է:
Նրա անհետ կորածը դեռ չի հաղորդվել։

52
00:03:07,560 --> 00:03:08,755
Կարող է լինել հաջորդ թիրախը:

53
00:03:09,920 --> 00:03:11,400
Ես կգնամ բարևեմ:

54
00:03:11,560 --> 00:03:14,200
Ես կդիմեմ Քարթերի օգնությանը
նայելով մյուս հինգին:

55
00:03:15,200 --> 00:03:18,591
Ես կհետևեմ մեքենային
անկանոն վարքագիծ.

56
00:03:24,200 --> 00:03:27,557
ՌԻԶ. Կարծես Ռոլինսը ղեկավարում է իր խանութը
իր բնակարանից դուրս Ֆինչ.

57
00:03:27,720 --> 00:03:29,996
Պատասխան չկա,
այնպես որ ես ինձ թույլ կտամ ներս մտնել:

58
00:03:31,800 --> 00:03:34,520
Ռոլինսի ճաշակը հնաոճ իրերի նկատմամբ էկզոտիկ է։

59
00:03:35,240 --> 00:03:38,312
Ինքը տղամարդու ոչ մի նշան:

60
00:03:44,720 --> 00:03:46,234
Բայց ինչ-որ մեկն արդեն այստեղ էր...

61
00:03:47,400 --> 00:03:50,996
... և մեծ ջանքեր գործադրեց
հաշիվ հանել...

62
00:03:51,160 --> 00:03:54,312
...վարձով գույքի համար
դուրս Օուեն կղզում:

63
00:03:54,520 --> 00:03:57,638
ՖԻՆՉ:
Ես գտա Ջեք Ռոլինսի վիզայի հաշիվը:

64
00:03:57,840 --> 00:04:01,151
Վճարումներ լողափի գույքի վրա
և գնացքի տոմս դեպի Սաֆոլկ շրջան...

65
00:04:01,320 --> 00:04:02,834
... բոլորը վերջին 24 ժամվա ընթացքում:

66
00:04:03,040 --> 00:04:05,839
Ռոլինսը շտապում էր
քաղաքից դուրս գալու համար։

67
00:04:06,000 --> 00:04:08,071
Եվ մենք միակը չենք
փնտրում է նրան:

68
00:04:08,240 --> 00:04:12,154
Դուրս գալով այսպիսի փոթորկի մեջ,
Ռոլինսը ինչ-որ բանից փախչում էր։

69
00:04:12,320 --> 00:04:14,152
Ես կպարզեմ, թե ինչ կա Օուեն կղզում:

70
00:04:14,320 --> 00:04:16,277
Պարոն Ռիզ, դա լա՞վ գաղափար է։

71
00:04:16,480 --> 00:04:21,316
Փոթորիկ, թե ոչ, Ֆինչ, եթե Ռոլինսն է
մեր միակ առաջատարը, ես շարժվում եմ դեպի լողափ:

72
00:04:30,560 --> 00:04:33,951
Հաջորդ անգամ, երբ ձեզ լավություն է պետք, կարո՞ղ ենք սպասել
մինչև մուսոնների սեզոնից հետո?

73
00:04:34,120 --> 00:04:36,635
Շնորհակալություն օգնության համար, Մոս:

74
00:04:40,680 --> 00:04:43,878
- Այս ֆայլերը մի փոքր բարակ են թվում:
-Որովհետև գործերը բարակ են։

75
00:04:44,640 --> 00:04:46,791
Տասնյակ պատճառներ մարդիկ
դուրս գալ ցանցից:

76
00:04:46,960 --> 00:04:50,476
Վատ վարկ, հին ռեփ թերթ։ Եվ երբեմն
մարդիկ ուղղակի անհետանում են, դետեկտիվ։

77
00:04:50,680 --> 00:04:54,720
Առաջին անհետ կորածը ֆրանսիացի էր
արտերկրում սովորող ուսանող Ստենֆորդում:

78
00:04:54,880 --> 00:04:57,031
-Յոթ տարի առաջ։
- Հետբուհական թափառաշրջիկություն.

79
00:04:57,200 --> 00:04:59,396
Առաջինը չէր լինի:
Ի՞նչ հետաքրքրություն ունեք:

80
00:04:59,560 --> 00:05:02,758
Ինչ է անունը ներքեւում:
Մյուսների վրա էլ է:

81
00:05:02,920 --> 00:05:06,709
Ալան Ֆահեյ.
Գրասեղանի ժոկեյ մեր CCSR մասնաճյուղում:

82
00:05:06,880 --> 00:05:11,193
Գործում է կիբերհանցագործություններ, ինքնության գողություն,
հիմնականում սպիտակ օձիքով իրեր:

83
00:05:11,360 --> 00:05:14,876
- Կարծես նա մի դժոխային զեկույց է ներկայացնում:
-Այո, նա շատ գրառումներ ունի:

84
00:05:15,080 --> 00:05:16,560
Թվում է, թե նա ինչ-որ բանի մեջ է:

85
00:05:16,720 --> 00:05:19,633
- Եթե ուզում ես, կարող եմ զանգահարել նրան...
-Ոչ, ոչինչ:

86
00:05:19,800 --> 00:05:21,678
Ես կարողանում եմ հետևել:

87
00:05:21,880 --> 00:05:25,510
-Դե, ես կհաղթեմ անձրևին տուն:
-Լավ:

88
00:05:26,560 --> 00:05:28,711
Գործակալ Մոսս:

89
00:05:30,840 --> 00:05:34,595
Ես վաղուց եմ զբաղվում այս գործով:
Հե Երևի շատ երկար:

90
00:05:34,760 --> 00:05:38,595
Կալ Բիչերի մասին այդ ամբողջ գործը:
Ի՞նչ գիտես։

91
00:05:38,760 --> 00:05:40,752
Ես նույնպես երկար ժամանակ է, ինչ անում եմ իմ գործը.

92
00:05:40,920 --> 00:05:43,435
Եվ չունենալով այդ IEB ֆայլերը,
Կարող եմ միայն ենթադրել...

93
00:05:43,640 --> 00:05:47,759
...բայց ինչ կարմիր դրոշներ են դրել,
Beecher-ը վատ նորություն է:

94
00:05:47,920 --> 00:05:49,991
Հեռացիր, Քարթեր։

95
00:05:53,920 --> 00:05:55,070
ՔԱՐՏԵՐ.
Լավ։

96
00:06:02,480 --> 00:06:03,516
[ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է]

97
00:06:03,680 --> 00:06:04,909
Սա հատուկ գործակալ Ֆահեյն է:

98
00:06:05,080 --> 00:06:07,072
ՔԱՐՏԵՐ.
<i>Սա N. Y.P.D-ի դետեկտիվ Քարթերն է</i>

99
00:06:07,240 --> 00:06:10,677
<i>Ես փնտրում էի անհայտ կորածները</i>
<i>անձի ֆայլեր, որոնց վրա կան ձեր նշումները:</i>

100
00:06:10,840 --> 00:06:13,116
Գործերը կապված էին
մեկ պոտենցիալ MO-ի միջոցով:

101
00:06:13,280 --> 00:06:14,953
Անհայտ կորած կամ ոչնչացված լուսանկարներ...

102
00:06:15,120 --> 00:06:17,476
...դուք բացահայտեցիք
մեկից ավելի հանցագործության վայրում.

103
00:06:17,680 --> 00:06:20,115
Դուք կարողացաք հետապնդել
որեւէ նոր տանում այդ MO?

104
00:06:20,280 --> 00:06:22,476
Ես աշխատում եմ DC-ի շտաբից դուրս,
դետեկտիվ.

105
00:06:22,680 --> 00:06:25,957
Ես չեմ հետապնդում տանողներին:
Ես գրում եմ հաշվետվություններ, որոնք ոչ ոք չի կարդում։

106
00:06:26,120 --> 00:06:31,070
Ճիշտ է, բայց ես կարող եմ նոր տեղեկատու ունենալ
այս գործի վերաբերյալ լրացուցիչ տեղեկություններով:

107
00:06:31,280 --> 00:06:35,479
Ես հավաքել եմ այդ ամբողջ տեղեկատվությունը ամիսներ
առաջ։ Ես զանգահարեցի N.Y.P.D. ժամանակին։

108
00:06:35,640 --> 00:06:38,155
Ոչ ոք այնտեղ չօգնեց,
ոչ ոք ոչինչ չուներ ավելացնելու։

109
00:06:38,320 --> 00:06:40,471
Հիմա հանկարծ ինչ-որ բան
հենց նոր հայտնվեց?

110
00:06:40,680 --> 00:06:42,319
Դա գաղտնի աղբյուր է:

111
00:06:43,000 --> 00:06:46,550
Գաղտնի է ՀԴԲ-ից. Հաճելի փորձ:

112
00:06:46,720 --> 00:06:49,235
Զանգահարեք բյուրոյի կապավորին
եթե ունեք նոր տեղեկություններ.

113
00:06:49,400 --> 00:06:51,676
Հակառակ դեպքում՝ բարի օր։

114
00:06:51,840 --> 00:06:53,274
[ԳԻԾԸ ԱՆՋԱՏՎՈՒՄ Է]

115
00:07:00,120 --> 00:07:02,157
REESE:
<i>Նրանք տարհանում են կղզին, Ֆինչ

116
00:07:02,320 --> 00:07:05,518
Բայց ես հասա Ռոլինսի վարձակալած տանը:
որտե՞ղ ես։

117
00:07:06,320 --> 00:07:10,758
Դե, ես վերադարձել եմ Ռոլինս Բրուքլինում,
բախվելով մթության մեջ:

118
00:07:10,920 --> 00:07:13,515
Փոթորիկը տապալել է տրանսֆորմատորը
փողոցի տակ...

119
00:07:13,680 --> 00:07:16,514
- ...և ամբողջ հզորությունը ինը բլոկի շառավղով:
<i>- Ինչո՞ւ հետ գնալ:</i>

120
00:07:16,680 --> 00:07:21,197
Դետեկտիվ Քարթերը զրուցել է ՀԴԲ գործակալի հետ
ով հայտնաբերել է հանցագործությունների օրինակը:

121
00:07:21,360 --> 00:07:25,832
Լուսանկարներ չկային
անհայտ կորածներն իրենց տներում...

122
00:07:26,000 --> 00:07:30,119
...այնպես որ ես փնտրում եմ լուսանկարներ
կամ դրա բացակայությունը:

123
00:07:34,040 --> 00:07:36,191
Սա ի՞նչ է։

124
00:07:36,360 --> 00:07:38,716
«Նկուղային պահեստ».

125
00:07:40,760 --> 00:07:43,355
Մենք ներքև կնայենք, Արջուկ:

126
00:07:43,560 --> 00:07:45,279
Անհանգստանալու ոչինչ չկա:

127
00:07:56,120 --> 00:07:58,112
[ԱՐՋԸ ՀԱՉՈՒՄ Է]

128
00:08:05,160 --> 00:08:09,677
Դատարկ լուսանկարների շրջանակներ, ինչպես մյուսները։

129
00:08:09,880 --> 00:08:11,678
Պարոն Ռիզ,
Հետաքրքիր բան եմ գտել....

130
00:08:11,880 --> 00:08:12,916
[ՍՏԱՏԻԿ ՃՌԹԱՑՈՒՄ]

131
00:08:13,080 --> 00:08:14,992
REESE:
Ֆինչ, ես չեմ պատճենել։

132
00:08:15,160 --> 00:08:16,674
Ֆինչը

133
00:08:23,280 --> 00:08:24,714
Ֆինչը?

134
00:08:25,760 --> 00:08:26,910
Ես մենակ չեմ։

135
00:08:27,080 --> 00:08:28,992
[ԹԱՐԹՈՂ
ԵՎ ԱՐՋԻ ԼԱՍՏ]

136
00:08:30,000 --> 00:08:31,070
ՖԻՆՉ:
Արջե՞ք:

137
00:08:31,280 --> 00:08:32,919
[ԱՐՋԻ ՀԱՉՈՒՄ]

138
00:08:33,400 --> 00:08:34,993
Ի՞նչ ես անում։

139
00:08:38,520 --> 00:08:40,000
Ի՞նչ է դա։

140
00:08:55,720 --> 00:09:00,112
Պարոն Ռիզ, կարծում եմ, ես գիտեմ, թե ինչ է տեղի ունեցել
բոլոր այդ անհայտ կորածներին:

141
00:09:16,920 --> 00:09:19,515
ՀԴԲ. Մի շարժվեք:
Ձեռքերը վեր. Ես ուզում եմ տեսնել ID-ն:

142
00:09:21,280 --> 00:09:22,953
Դե, ո՞րն է:

143
00:09:23,160 --> 00:09:25,356
Դուք ուզում եք, որ իմ ձեռքերը վեր բարձրանան
կամ դուք ուզում եք տեսնել ID.

144
00:09:30,880 --> 00:09:32,599
Ջենինգս, ԱՄՆ մարշալների ծառայություն.

145
00:09:35,640 --> 00:09:38,030
Ես փորձում եմ գտնել ինչ-որ մեկին:
Ռոլինս անունով մի տղա։

146
00:09:38,240 --> 00:09:41,358
- Նրան մի քանի հարց ունեմ:
- Դու փնտրում ես Ռոլինսին: Ես նույնպես։

147
00:09:41,520 --> 00:09:43,989
- Նա կապված է...
- Մեկ այլ անհայտ կորածների գործով.

148
00:09:44,160 --> 00:09:48,871
Մենք կարծում ենք, որ հետախուզվողը կարող է լինել
փնտրում է Ռոլինին: Նա այստեղ է?

149
00:09:49,040 --> 00:09:51,157
չգիտեմ։ Ես հենց նոր սկսեցի նայել։

150
00:09:51,560 --> 00:09:55,395
Լավ, ինչո՞ւ չենք վերցնում մեր զենքերը
հեռացնել իրարից և մաքրել այս տունը:

151
00:10:01,160 --> 00:10:04,631
ՖԱՀԵՅ. Ռոլինսի վրա Թեյլը շոգ էր, բայց ոչ ոք
շտաբում կհետևի առաջատարին:

152
00:10:04,800 --> 00:10:07,395
Ուստի որոշեցի ինքս դուրս գալ այստեղ։

153
00:10:08,240 --> 00:10:11,358
- Դու այստեղ մենա՞կ ես:
-Արդեն մի քանի տարի է, ինչ Quantico...

154
00:10:11,520 --> 00:10:14,513
...բայց ես հիշում եմ մեկ-երկու բան
ոլորտում աշխատելու մասին։

155
00:10:14,680 --> 00:10:17,070
Դե, դուք ճիշտ ուղու վրա եք:

156
00:10:17,840 --> 00:10:21,151
Ռոլինսն այստեղ էր վերջերս:
Նա չէր կարող հեռու գնալ այս փոթորկի մեջ:

157
00:10:21,320 --> 00:10:23,835
Ինչու չենք գլխավորում
դեպի տեղի ոստիկանական բաժանմունք?

158
00:10:24,000 --> 00:10:26,071
Մեզ ևս մի քանի տղաներ են պետք
այս մասին.

159
00:10:30,320 --> 00:10:32,437
ՔԱՐՏԵՐ [ԱԿԱՆՋԻՑ].
<i>Ինչ-որ մեկը փորձել է ոչնչացնել այս ատամները...</i>

160
00:10:32,600 --> 00:10:36,196
...բայց բոցը բավականաչափ տաք չէր
այրել էմալը.

161
00:10:36,680 --> 00:10:42,074
Կարող է որոշ ժամանակ տևել, բայց եթե դա լինի
ատամնաբույժները գործում են, մենք կարող ենք անձը հաստատող փաստաթուղթ ստանալ:

162
00:10:42,320 --> 00:10:46,075
Ոչ, մենք չենք կարող այդքան երկար սպասել: Ենթադրելով, որ
ատամները պատկանում են Ջեք Ռոլինսին...

163
00:10:46,240 --> 00:10:49,677
...նա, հավանաբար, մահացած էր, երբ նրանք կային
հեռացվել է. Համենայն դեպս, կարելի է հույս ունենալ:

164
00:10:49,840 --> 00:10:52,753
Դե, ով որ սա արեց
գիտի, թե ինչպես ազատվել մարմնից.

165
00:10:52,960 --> 00:10:57,398
Նրանք պարզապես չէին ուզում սպանել Ռոլինին։
Նրանք ուզում էին, որ նա անհետանա։

166
00:10:57,560 --> 00:11:00,394
Մենք կարող ենք ավելին նայել
քան անհայտ կորածների շարան:

167
00:11:00,560 --> 00:11:02,756
Մենք կարող ենք դիտել մի շարք սպանություններ:

168
00:11:02,960 --> 00:11:05,077
Վեց զոհ.

169
00:11:05,240 --> 00:11:09,234
Եթե մեր մարդասպանը կարողանա ենթադրել այս ինքնությունը...

170
00:11:09,400 --> 00:11:14,634
...այդ դեպքում նա կլիներ այս բոլորի բաղադրությունը
անհայտ կորած անձինք մեկից ավելի ձևերով.

171
00:11:14,840 --> 00:11:17,071
Մենք սերիական մարդասպանի ենք նայում:

172
00:11:17,720 --> 00:11:19,712
[ՀԱՄԱԿԱՐԳԻՉ ՁԱՅՆՆԵՐ]

173
00:11:24,040 --> 00:11:25,315
Ֆինչ, ի՞նչ ես անում։

174
00:11:25,480 --> 00:11:29,110
Ռիզը կղզում է փնտրում բռնի տղամարդու
բավական է մեկ այլ մարդու ատամները հանելու համար:

175
00:11:29,280 --> 00:11:31,954
Հիմա ես չեմ կարող զգուշացնել նրան։
Ես ինքս պետք է հասնեմ այնտեղ։

176
00:11:32,120 --> 00:11:34,271
Ես բավականին վստահ եմ
բոլոր ճանապարհներն այժմ փակ են.

177
00:11:34,440 --> 00:11:36,591
Ինչպես եք կարծում
դու դուրս կգա՞ս այնտեղ:

178
00:11:36,760 --> 00:11:38,638
Մտածեք, որ ես կօգտագործեմ իմ օդաչուի վկայականը:

179
00:11:43,760 --> 00:11:46,673
ՇՄԻԴՏ.
Ես ստացել եմ Նոր Զատիկ, որը վերաբերում է հենց հիմա:

180
00:11:46,840 --> 00:11:52,074
Ես ստացել եմ 357 հոգի բնակչություն, որը պետք է ստանամ
այս կղզուց հեռու, քանի դեռ չեմ կարող:

181
00:11:54,120 --> 00:11:57,158
Տարհանումն իրականացնում է ոստիկանապետը
մայրցամաքում...

182
00:11:57,360 --> 00:12:00,512
...իսկ ես օրենք եմ մնացել քաղաքում
հետույքի կեսը ջրի տակ:

183
00:12:00,680 --> 00:12:03,752
Սա դաշնային նշանակության հարց է։

184
00:12:03,920 --> 00:12:05,832
Մենք փնտրում ենք այս մարդուն:

185
00:12:06,000 --> 00:12:10,040
Մի ճանաչեք նրան, բայց եթե նա վարձակալ էր,
նա հավանաբար տարհանված է:

186
00:12:10,640 --> 00:12:12,677
պետ. Շեֆ, ներս արի։

187
00:12:12,840 --> 00:12:15,674
Միտք, եթե գոնե մի քանի հեռախոսազանգ անենք
մինչ մենք այստեղ ենք?

188
00:12:15,920 --> 00:12:19,277
Իհարկե, եթե բջջային և ցամաքային գծերն անջատված չլինեին,
հոսանքը չէր...

189
00:12:19,440 --> 00:12:23,275
...իսկ շտապ ռադիոն այսօր չընտրեց
ինձ վրա գայթակղելու համար: Ուրիշ բան?

190
00:12:23,440 --> 00:12:25,272
Այո, ինչպես է ձեր սուրճը:

191
00:12:25,440 --> 00:12:28,035
Պարոնայք, դուք կարող եք իրավասություն ունենալ
և իշխանությունն այստեղ...

192
00:12:28,200 --> 00:12:30,556
...բայց մի բան, որ դուք չունեք
իմ համագործակցությունն է։

193
00:12:30,720 --> 00:12:33,394
Առայժմ առաջնահերթությունը մայր բնությունն է:

194
00:12:37,920 --> 00:12:41,197
Նայիր, մարշալ, մենք չենք կարող մեզ թույլ տալ
նստել այստեղ…

195
00:12:41,400 --> 00:12:44,199
...պատգամավորի օգնությամբ թե առանց.

196
00:12:45,120 --> 00:12:48,397
Չեմ կարծում, որ մենք ուղու վրա ենք
այստեղ պարզապես անհայտ կորած մարդու մասին:

197
00:12:49,040 --> 00:12:52,351
Կարծում եմ՝ Ռոլինսը մահացել է,
և գուցե նա միակը չէ:

198
00:12:52,520 --> 00:12:55,035
Կարծում եմ, որ մենք ուղու վրա ենք
սառնասիրտ մարդասպանի.

199
00:12:55,200 --> 00:12:58,034
Չէի՞ք ուզում ավելի վաղ կիսվել սա:

200
00:12:58,200 --> 00:13:02,513
Դե, ես չունեի բոլոր փաստերը:
Տեխնիկապես դա դեռ միայն տեսություն է:

201
00:13:03,760 --> 00:13:07,037
Ասա ինձ, ի՞նչ գիտես
մարմինը անհետացնելու մասին.

202
00:13:18,720 --> 00:13:21,155
Այս վայրը ուրվական քաղաք է:

203
00:13:23,480 --> 00:13:27,269
Այո, մեր ստորաբաժանումները դուրս են եկել փոթորկի պարեկության մեջ:

204
00:13:27,480 --> 00:13:31,076
-Ի՞նչն է քեզ այստեղ իջեցնում:
-Դուք։

205
00:13:31,240 --> 00:13:35,678
Ես կզանգեի,
բայց դու դրանց չես պատասխանում, չէ՞:

206
00:13:35,840 --> 00:13:39,550
Ուստի որոշեցի անցնել, և
միգուցե դուք կարող եք ինձ ասել, թե ինչ եմ սխալ արել:

207
00:13:39,720 --> 00:13:42,440
Կալ, ես ինչ-որ բանի վրա եմ աշխատում:

208
00:13:43,120 --> 00:13:45,191
Ես կխոսեմ, երբ կարողանամ:

209
00:13:47,280 --> 00:13:49,715
Կարծում եմ, որ ավելի ուշ կստուգեմ:

210
00:14:00,760 --> 00:14:02,433
REESE:
Ինչպե՞ս խրվեցիր կղզում:

211
00:14:02,600 --> 00:14:04,910
Խլացուցիչի մեջ ջուր ստացանք
և շարժիչը մահացել է:

212
00:14:05,080 --> 00:14:07,037
Այսպիսով, մենք եկանք այստեղ: Կարլին և ես.

213
00:14:07,240 --> 00:14:09,118
Դա իմ նոր հարսնացուն է՝ Կարլին, այնտեղ:

214
00:14:09,320 --> 00:14:10,720
Մենք նոր ենք ամուսնացել։

215
00:14:10,880 --> 00:14:13,111
Մենք երկուսս էլ ատամնաբուժական հիգիենիստ ենք:
Ես դա ասացի՞:

216
00:14:13,280 --> 00:14:14,714
Այո՛։

217
00:14:18,120 --> 00:14:21,909
Ի՞նչ նկատի ունեիր ավելի վաղ, երբ ասացիր
Ռոլինսը միակը չէ՞ր։

218
00:14:24,520 --> 00:14:28,958
Կարծում եմ՝ մենք մի քանի հանցագործությունների հետքերով ենք,
բազմաթիվ սպանություններ բազմաթիվ նահանգներում.

219
00:14:29,120 --> 00:14:32,636
Մարդասպանը պետք է ինքնությունը վերցրած լիներ
իր զոհից առաջ շարժվելուց առաջ:

220
00:14:32,800 --> 00:14:36,430
Ես հետևեցի հետքով դեպի այդ ուսանողը
Սթենֆորդում, ապա աշխատել առաջ:

221
00:14:36,640 --> 00:14:39,951
Մարդասպանի յուրաքանչյուր զոհ տեղափոխեց քաղաքներ
անհետանալուց հետո 18 ամսվա ընթացքում:

222
00:14:40,120 --> 00:14:41,998
Ռոլինսը տեղափոխվեց Նյու Յորք։

223
00:14:42,160 --> 00:14:46,757
Այսպիսով, ես գնացի Նյու Յորք, գտա վարձակալության հաշիվը,
Նրա հետևից դուրս եկավ Օուեն կղզի:

224
00:14:46,920 --> 00:14:51,437
Ով որ ճանապարհորդում էր որպես Ռոլին
հեշտությամբ կարող է լինել այս կղզում:

225
00:14:57,320 --> 00:14:58,800
Էրիկա, մենք պարզապես կորցրինք կամուրջը:

226
00:14:59,000 --> 00:15:01,834
- Ե՞րբ է դա եղել, Սթեն:
-Մի քանի րոպե առաջ։

227
00:15:02,080 --> 00:15:05,630
Ես փակեցի բարը, տեսա Բեկիին
ավարտելով տախտակները AandP-ի վրա:

228
00:15:05,840 --> 00:15:08,480
Մենք բարձր պոչով գնացինք կամուրջ
ժամանակին տեսնելու, որ այն անցնում է:

229
00:15:08,640 --> 00:15:10,518
Անցում չկա, քանի դեռ մակընթացությունները չեն իջել:

230
00:15:10,720 --> 00:15:11,870
Իսկ ո՞վ է այս տղան:

231
00:15:12,040 --> 00:15:15,716
Դենիս Կանինգհեմ.
Ես վատ օր ընտրեցի հյուրանոցումս ստուգելու համար:

232
00:15:15,880 --> 00:15:19,191
ՇՄԻԴՏ. Ուրեմն դու ես այդ հյուրանոցը կառուցող տղան:
-Իմ ավելի չոր օրերին:

233
00:15:19,360 --> 00:15:22,034
Մենք 90 օր դուրս ենք մնացել այդ գույքից:
Եթե այն լվանում է...

234
00:15:22,200 --> 00:15:25,398
Կա ավելին: Այստեղ ճանապարհին,
մենք տեսանք ինչ-որ մեկին նավամատույցների մոտ:

235
00:15:25,600 --> 00:15:27,637
Կարծես փորձում էր
հեռանալ կղզուց?

236
00:15:27,800 --> 00:15:31,874
Կարծես նա նավ էր պատրաստում
իր համար։

237
00:15:32,040 --> 00:15:35,192
-Պետք է իջնենք այնտեղ:
-Հիմա ես հինգ մարդ ունեմ...

238
00:15:35,360 --> 00:15:38,239
...և ոչ մի ճանապարհ այս ժայռից:
Այստեղ ես պետք է լինեմ:

239
00:15:38,400 --> 00:15:39,834
Բացարձակապես, պատգամավոր։

240
00:15:40,040 --> 00:15:42,111
Ուրեմն կգնանք նրան բերենք
վերադառնալ այստեղ ձեզ համար:

241
00:16:01,520 --> 00:16:05,719
Հատուկ տեսակի տղամարդը վտանգում է իր կյանքը
այս եղանակին մի քանի խեցգետնակերպերի համար:

242
00:16:05,880 --> 00:16:08,998
Վայ, տղանե՛ր, ես պարզապես ձկնորս եմ:

243
00:16:09,160 --> 00:16:13,040
Այս բեռնատարում շատ փող կա:
Չգիտեի, որ խախտում եմ օրենքը.

244
00:16:13,240 --> 00:16:14,390
Դուք ID ունե՞ք:

245
00:16:14,560 --> 00:16:17,234
Մի պահանջեք ջրի վրա:

246
00:16:17,400 --> 00:16:19,835
-Ինչ է քո անունը:
- Իթան Մաթսոն:

247
00:16:20,040 --> 00:16:22,555
Դե, Իթան, դու հիմա ցամաքում ես:

248
00:16:24,400 --> 00:16:26,357
- Ո՞վ է քեզ հետ:
-Ոչ ոք:

249
00:16:26,520 --> 00:16:28,955
Հեյ, ես գիտեմ, որ դու այնտեղ ես:

250
00:16:29,640 --> 00:16:31,950
Ես ստացել եմ 15 կրակոց այստեղ:

251
00:16:32,160 --> 00:16:33,196
Մտածեք դրա մասին:

252
00:16:34,720 --> 00:16:36,279
Կրակելու կարիք չկա.

253
00:16:36,440 --> 00:16:38,875
Ես փնտրում էի փախչել
փոթորիկից, բոլորն են:

254
00:16:39,040 --> 00:16:40,076
Դուք կղզուց եք:

255
00:16:40,240 --> 00:16:42,436
Ոչ, ես աշխատանք էի փնտրում
նավակների վրա։

256
00:16:42,640 --> 00:16:46,270
Այստեղ խրվել եմ փոթորկի հետևանքով:
Մտածեցի, որ կհանեմ այն:

257
00:16:47,600 --> 00:16:49,671
Եկեք նրանց երկուսին էլ հետ տանենք կայարան։

258
00:16:49,840 --> 00:16:52,514
[օդանավի շարժիչի անօդաչու թռչող սարք]

259
00:17:05,480 --> 00:17:06,709
ՇՄԻԴՏ.
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ով ես դու:

260
00:17:06,920 --> 00:17:11,915
Դուք չեք կարող վտանգի ենթարկել իմ քաղաքացիներին վայրէջք կատարելով
քո Սեսնան իմ քաղաքի մեջտեղում:

261
00:17:12,080 --> 00:17:14,197
Դա իրականում deHavilland Beaver-ն է:

262
00:17:15,200 --> 00:17:16,429
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։

263
00:17:16,600 --> 00:17:20,674
Այս սիրողական փոթորկի հետապնդող Հարոլդ Գուլը,
կալանավորված է։

264
00:17:20,840 --> 00:17:22,911
Վայրէջք կատարեց իր լողացող ինքնաթիռը
քաղաքի հրապարակում։

265
00:17:23,080 --> 00:17:26,915
Ինձ մի հատված ջուր էր պետք՝ վայրէջք կատարելու համար:
Դե, ամենուր ջուր կար։

266
00:17:27,080 --> 00:17:30,278
-Իսկ ի՞նչ է այս ամենը:
ՖԻՆՉ – Իմ օդերեւութաբանական սարքավորումները:

267
00:17:30,480 --> 00:17:34,633
Ես եղել եմ Ազգային ժողովի վկայագրված անդամ
Փոթորիկ հետապնդողների և նկատողների ասոցիացիա...

268
00:17:34,800 --> 00:17:36,314
...ավելի քան 10 տարի:

269
00:17:38,840 --> 00:17:43,676
Պատգամավորը, չնայած այս մարդու անխոհեմությանը...

270
00:17:43,840 --> 00:17:47,675
...կարո՞ղ եք պատվիրել նրան վտանգի ենթարկելով
մեր կյանքը փոթորիկից հետո?

271
00:17:47,840 --> 00:17:50,036
Մենք անհանգստանալու ավելի մեծ բաներ ունենք:

272
00:17:50,200 --> 00:17:56,037
Լավ է, բայց երբ փոթորիկը ավարտվի,
Ես հարվածում եմ նրան այն ամենով, ինչ ունեմ:

273
00:17:58,360 --> 00:18:00,716
Հեյ, Սթեն, այնտեղ մթնում է:

274
00:18:00,880 --> 00:18:03,349
Կարող եք ավելի շատ դիզել տեղադրել
մեջ ջին դուրս?

275
00:18:03,560 --> 00:18:05,153
Այո՛։

276
00:18:24,760 --> 00:18:27,480
ՌԻԶ. Ազգային փոթորիկ
Հալածողների ասոցիացիան, Հարոլդ?

277
00:18:27,640 --> 00:18:29,154
ՖԻՆՉ:
Դե, ստացվեց, չէ՞:

278
00:18:29,320 --> 00:18:32,916
Մենք սխալվեցինք։
Սա խմբակային դավադրություն չէ:

279
00:18:33,080 --> 00:18:36,391
Այդ թվերը, նրանք բոլորը մեռած են:

280
00:18:36,560 --> 00:18:38,392
Եվ մենք հետևում ենք նրանց սպանողին:

281
00:18:38,560 --> 00:18:39,710
Ես գիտեմ.

282
00:18:39,880 --> 00:18:44,352
Տեսնելու տհաճություն ունեի
այն ամենը, ինչ մնացել էր իսկական Ջեք Ռոլինսից...

283
00:18:44,560 --> 00:18:45,994
...մոլարներ և բոլորը:

284
00:18:46,160 --> 00:18:48,516
Որոշ խեղաթյուրված մտքի գաղափարը գավաթի մասին:

285
00:18:49,920 --> 00:18:52,071
Իսկ եթե մեքենան ուղարկեր մեզ
բոլոր վեց համարները...

286
00:18:52,240 --> 00:18:55,916
...ասել մեզ, որ ինչ-որ մեկը եղել է
այդ բոլոր մարդիկ?

287
00:18:56,080 --> 00:19:02,520
Իսկ եթե խելացի մարդասպանին հետաքրքրում է ոչ միայն
կյանքեր խլելու, իսկ ինքնությունը խլելու հարցում.

288
00:19:02,680 --> 00:19:05,240
Քամելեոնի պես,
վերածվելով իր զոհերի...

289
00:19:05,400 --> 00:19:09,394
...ապրել նրանց կյանքը, մինչև նա ձանձրանա,
և անցնում հաջորդին:

290
00:19:09,560 --> 00:19:14,430
Նման մարդասպանին բացահայտելու համար մենք կցանկանայինք
հաշվի առնել, թե ով է նա եղել...

291
00:19:14,600 --> 00:19:16,592
...և ինչպիսին կարող է լինել նա:

292
00:19:21,080 --> 00:19:25,120
Լավ, ինչպե՞ս կարող ես նկատել մեկին
ո՞վ է այդքան լավ ուրիշը լինելու մեջ:

293
00:19:25,280 --> 00:19:26,953
ՍՏԵՆԼԻ.
Ներեցեք, մարշալ։

294
00:19:27,120 --> 00:19:29,316
ՀԴԲ-ի այդ տղան պետք է քեզ հետ տեսնի:

295
00:19:38,480 --> 00:19:39,709
ՖԱՀԵՅ:
Դուք պետք է սա տեսնեք:

296
00:19:39,880 --> 00:19:43,794
Սթենլին հանեց դրանք: Ինչ-որ մեկը դիզել է օգտագործել
փորձել և եփել կույտը:

297
00:19:43,960 --> 00:19:47,749
Մարդասպանն այստեղ էր րոպեներ առաջ։
Նա մոտ է:

298
00:19:48,760 --> 00:19:51,434
Եվ նա կորցրեց Ռոլինի ինքնությունը:

299
00:19:57,720 --> 00:19:59,916
Այնուհետև դա կարող է լինել որևէ մեկը այնտեղ:

300
00:20:08,000 --> 00:20:12,153
Եթե մարդասպանն այս մարդկանց մեջ է, նա դուրս է
իր տարերքի. Նա կոտրել է իր օրինակը:

301
00:20:12,320 --> 00:20:15,597
Ենթադրելով իր զոհերի ինքնությունը.
դա նրա ծեսի մի մասն է:

302
00:20:15,760 --> 00:20:19,151
ՌԻԶ. Բայց հիմա, երբ Ռոլինսի ID-ն այրված է,
նա թակարդում է:

303
00:20:19,360 --> 00:20:21,750
Նա պետք է այլ ինքնություն ընդուներ։

304
00:20:21,960 --> 00:20:24,998
Բայց նա դրա հետ ոչ մի տեղ չի կարող գնալ։
Նա նույնքան խրված է, որքան մենք:

305
00:20:25,200 --> 00:20:28,511
Ինչո՞ւ մեքենան մեզ չտվեց
իր իսկական ինքնությունը.

306
00:20:28,680 --> 00:20:30,194
Ինչու՞ խաղալ խաղեր:

307
00:20:30,360 --> 00:20:33,512
Ենթադրում եմ, որ նա խելացի էր
և թվայնորեն ջնջեց իր բնօրինակ անձը:

308
00:20:33,680 --> 00:20:36,912
-Ես արեցի:
-Դե, պետք է նրան որսալու միջոց գտնել։

309
00:20:37,080 --> 00:20:40,232
Միգուցե մենք կարողանանք, միստր Ռիզ։

310
00:20:40,400 --> 00:20:42,596
Ծանո՞թ եք փոթորկի հետապնդմանը:

311
00:20:59,280 --> 00:21:00,430
BEECHER:
Ի՞նչ ես դիտում:

312
00:21:02,200 --> 00:21:05,557
Չգիտեի, թե դեռ շատ զբաղված էիր
ինձ հետ խոսելու համար։

313
00:21:07,240 --> 00:21:11,280
Իրականում, ես կարող էի օգտագործել մեկ այլ աչք
ինչ-որ բանի վրա. Նայեք.

314
00:21:11,800 --> 00:21:15,111
Սա շենքի պատկանող անվտանգության տեսախցիկ է
Չիկագոյում վեց ամիս առաջ։

315
00:21:15,280 --> 00:21:16,634
Անհայտ կորածներ Ես աշխատում եմ.

316
00:21:16,800 --> 00:21:18,792
Rollins անունով տղա.

317
00:21:19,040 --> 00:21:23,398
Սա նա է, որ հեռանում է իր խանութից
և նա կվերադառնա հաջորդ օրը:

318
00:21:23,560 --> 00:21:25,552
Օհ, նա շուտով տեղափոխվեց Նյու Յորք:

319
00:21:25,760 --> 00:21:26,830
Ի՞նչ եք նկատում:

320
00:21:27,040 --> 00:21:29,555
- Այդ նույն տղան երկու անգամ՞:
-Ինչո՞ւ ես հարցնում:

321
00:21:29,760 --> 00:21:33,151
Մոտ խաղ է, բայց տղան փակվում է
ձախլիկ է.

322
00:21:33,320 --> 00:21:35,471
Իսկ կողպեքը բացող տղան իրավացի է:

323
00:21:35,640 --> 00:21:37,791
Նա նաև մի քանի մատնաչափ բարձր է:

324
00:21:38,640 --> 00:21:39,756
Հենց այդպես.

325
00:21:40,280 --> 00:21:43,273
Ինչ եք նայում այստեղ:
Ինչ-որ մանրակրկիտ կողոպուտ.

326
00:21:44,560 --> 00:21:46,597
Շատ ավելի վատ բան.

327
00:21:53,600 --> 00:21:55,273
ՖԱՀԵՅ:
Այսպիսով, թույլ տվեք պարզաբանել սա:

328
00:21:55,440 --> 00:21:58,592
Դուք ուզում եք, որ ես հարցազրույցներ անեմ
բոլորի հետ այս կայարանում...

329
00:21:58,760 --> 00:22:00,752
Եվ դուք ուզում եք, որ այս տղան օգնի:

330
00:22:00,960 --> 00:22:05,193
Նա միակն է, ով ժամանել է այս կղզի
կամուրջի դուրս գալուց հետո։

331
00:22:05,360 --> 00:22:07,158
Ես գիտեմ, որ նա մի փոքր տարօրինակ է թվում ...

332
00:22:07,360 --> 00:22:10,671
...բայց նա ունի մի քանիսը
հետաքրքիր տեխնիկա այդ պայուսակներում:

333
00:22:10,840 --> 00:22:14,550
Այո, լավ, եթե նա մատնահետք չունի
սկաներ և VICAP տվյալների բազա...

334
00:22:14,720 --> 00:22:17,713
- ...Ի՞նչ ունի նա, որ մեզ պետք է:
-Գործակալ Ֆահեյ, այդպես չէ՞:

335
00:22:18,360 --> 00:22:21,478
Ծանոթ եք
Instantel սեյսմոգրաֆի՞ հետ:

336
00:22:27,000 --> 00:22:31,472
Զրահաբաճկոն? Չեմ կարծում, որ մենք կվերցնենք
չափազանց ուժեղ կրակ այս խմբի հետ:

337
00:22:31,640 --> 00:22:35,156
Տես, Ջենինգս, ես ծախսում եմ իմ 9-ից 5-ի մեծ մասը
կապված գրասեղանի վրա:

338
00:22:35,320 --> 00:22:39,394
Ես հարցաքննել եմ մի քանի յուրացնողների
և որոշ ինքնության գողեր:

339
00:22:39,600 --> 00:22:41,717
Մենք պատրաստվում ենք մտնել սենյակ
մարդասպանի հետ։

340
00:22:41,920 --> 00:22:43,991
Եվ ես կկանգնեմ քո հետևում:

341
00:22:48,160 --> 00:22:49,879
Շնորհակալություն, պարոն Ամիս:

342
00:22:50,040 --> 00:22:53,397
Ես ՀԴԲ-ի հետ եմ, փնտրում եմ
այստեղ անհայտ կորած կղզում.

343
00:22:53,640 --> 00:22:57,316
Ես ուզում եմ ձեզ մի շարք հարցեր տալ
և ես կգնահատեի ձեր համագործակցությունը:

344
00:22:57,520 --> 00:23:00,513
Լավ։ Այսպիսով, հարցրեք.

345
00:23:00,680 --> 00:23:02,194
Սա Ջեք Ռոլինսն է։

346
00:23:02,400 --> 00:23:05,871
Փորձում եմ պարզել, թե ովքեր են շփվել
նրա հետ վերջերս կղզում:

347
00:23:08,760 --> 00:23:10,035
ԲԵՔԻ.
Ես նրան չեմ ճանաչում։

348
00:23:10,560 --> 00:23:14,554
Տարվա այս եղանակին մենք շատ զբոսաշրջիկներ չենք ստանում,
բայց ես նրան կտեսնեի խանութում:

349
00:23:14,720 --> 00:23:17,679
Ո՞ւմ եք ճանաչում
այս գիշեր կայարանում, Բեքի՞:

350
00:23:17,840 --> 00:23:20,400
Ես Սթենլիին ճանաչել եմ իմ կյանքի մեծ մասը:

351
00:23:21,360 --> 00:23:24,558
-Ո՞ւմ չես ճանաչում։
-Այդ մեղրամսի զույգը, մեկի համար:

352
00:23:24,720 --> 00:23:26,279
ՖԱՀԵՅ:
Իսկ որտե՞ղ եք ծանոթացել դուք երկուսով։

353
00:23:26,440 --> 00:23:28,193
ԵՐԿՈՒՍԸ:
Մենք հանդիպեցինք Ալբանիում։

354
00:23:30,360 --> 00:23:32,352
ՖԱՀԵՅ:
Ինչո՞ւ ավելի վաղ չտարհանվեցիք։

355
00:23:32,520 --> 00:23:36,400
Ես քեզ ասացի. Ես ստացել եմ մի քանի հազար դոլար
սողում է այդ թակարդներում...

356
00:23:36,600 --> 00:23:39,957
- ...դու ինձ ստիպեցիր հեռանալ նավամատույցներում:
- Անտեսե՞լ եք արտակարգ դրությունը։

357
00:23:40,160 --> 00:23:44,393
ԻԹԱՆ – Ես պետք է պահպանեի իմ որսը:
ՖԱՀԵՅ. Հաճա՞խ եք մենակ թակարդներ քաշում:

358
00:23:44,560 --> 00:23:47,917
ՌԻԶ. Ինչպե՞ս է դա ընթանում:
-Լավ։

359
00:23:48,080 --> 00:23:50,879
Տեսնու՞մ եք այս բոլոր փոքրիկ ալիքները:
Դրանք կոչվում են միկրոսեյսմներ:

360
00:23:51,040 --> 00:23:53,157
Այս բոլոր փոքրիկ ցնցումները սրտի բաբախյունն են:

361
00:23:53,320 --> 00:23:55,880
Ասեղը վերցնում է այն
ինչպես դա տեկտոնական տեղաշարժ կլինի:

362
00:23:56,040 --> 00:23:57,110
Այն շատ է հավաքում:

363
00:23:57,280 --> 00:23:59,875
-Իսկ մնացած բոլորի՞ն:
-Մաքուր ընթերցումներ եմ ստանում:

364
00:24:00,080 --> 00:24:02,311
Աղյուսակի մետաղը ուժեղացնում է այն:

365
00:24:02,480 --> 00:24:05,951
Բոլորը կայուն են:
Սթենլին՝ բարի սեփականատերը, միջինից ցածր է:

366
00:24:06,120 --> 00:24:08,794
Կարծում եմ՝ կարող է ինչ-որ բան լինել
սխալ է նրա հետ:

367
00:24:08,960 --> 00:24:12,271
Ոչ, ես պարզապես կարծում եմ, որ նրա արյան մեջ ալկոհոլի մակարդակը
կարող է գործարկել սիզամարգ.

368
00:24:12,440 --> 00:24:16,400
-Այդ ձկնոր՞սն այնտեղ է:
-Նա նյարդայնանում է ինչ-որ բանից:

369
00:24:19,120 --> 00:24:22,796
ՇՄԻԴՏ.- Ես ճանաչում եմ Իթան Մաթսոնին:
Նա ապրում է Օուենի վրա հինգ տարի:

370
00:24:22,960 --> 00:24:27,273
Նա ինչ-որ դժվարության մեջ է ընկնում,
բայց նա լավ է նավակներում:

371
00:24:27,480 --> 00:24:30,314
Ուզու՞մ ես իմանալ
ում չեմ ճանաչում

372
00:24:30,480 --> 00:24:32,676
Օուենի կեսը գիտի
Cunningham Properties...

373
00:24:32,840 --> 00:24:35,435
...բայց չեմ կարող ասել
Ես երբևէ բարև եմ ասել նրա դեմքին:

374
00:24:35,920 --> 00:24:37,593
Իսկ այդ դրեյֆե՞րը:

375
00:24:37,760 --> 00:24:41,754
Նկատի ունեմ, ով ձմռանը գալիս է կղզի
փնտրում սեզոնային աշխատանք?

376
00:24:52,440 --> 00:24:56,514
ՔԱՐՏԵՐ – Տիկին Ուինթեր, ինչքա՞ն ժամանակ է, ինչ դուք եք
Սթենֆորդի ուսանողական հարցերի դեկան?

377
00:24:56,760 --> 00:24:58,479
<i>Տասը-- Ոչ, 1 1 տարի:</i>

378
00:24:59,120 --> 00:25:02,875
Հետաքրքիր է, դուք կարող եք լույս սփռել
անհետ կորած նախկին ուսանողի վրա.

379
00:25:03,040 --> 00:25:06,317
-Անրի Մուսե՞ն: Ավարտել է...
<i>- 2005 թ.</i>

380
00:25:06,520 --> 00:25:08,955
<i>Ես հիշում եմ Անրիին:</i>
<i>Նա միջազգային ուսանող էր:</i>

381
00:25:09,120 --> 00:25:12,796
<i>Նա անհետացել է հենց ավարտելուց հետո:</i>
<i>Ոստիկանությունը շաբաթներ շարունակ զանգել է:</i>

382
00:25:12,960 --> 00:25:14,997
<i>Տեսուչներ Ֆրանսիայից, նույնիսկ Ինտերպոլից:</i>

383
00:25:15,200 --> 00:25:19,035
Տղայի վրա թվային հետք կար
Սան Դիեգոյում, ավարտելուց 18 ամիս անց:

384
00:25:19,280 --> 00:25:23,160
<i>Ինչպես այն ժամանակ ասացինք իշխանություններին,</i>
<i>Անրին երբեք չի թողել փոխանցման հասցե:</i>

385
00:25:23,320 --> 00:25:26,791
<i>Մենք հաճախ կորցնում ենք կապը վերջին շրջանավարտների հետ</i>
<i>մինչև նրանք ինչ-որ տեղ հաստատվեն:</i>

386
00:25:27,000 --> 00:25:31,631
Այսպիսով, վերջին անգամ Անրիին տեսել են
համալսարանում, նա ապրում էր ուսանողական բնակարանում:

387
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
Նա սենյակակից ունե՞ր։

388
00:25:33,560 --> 00:25:35,552
[ՍՏԵՂՆԱՏԱՐԻ ՄԵՋ ՏԵՂՈՒՄ]

389
00:25:35,880 --> 00:25:39,760
<i>Այո: Նրա վերջին տարին,</i>
<i>դա Ալեքս Դեկլան անունով ուսանող էր:</i>

390
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
<i>Այստեղ գրված է.... Հմ.</i>

391
00:25:42,720 --> 00:25:43,995
Ի՞նչ:

392
00:25:44,160 --> 00:25:47,153
<i>Ես պարզապես տեսնում եմ գրություն Անրիի բնակարանային ձևի վրա:</i>

393
00:25:47,320 --> 00:25:49,516
<i>Նա նոր սենյակակից խնդրեց</i>
<i>իր վերջին կիսամյակը:</i>

394
00:25:50,000 --> 00:25:53,038
Ավագ կուրսի վերջին կիսամյակը.
Արդյո՞ք դա հաճախ է պատահում:

395
00:25:53,200 --> 00:25:56,591
<i>Ոչ սովորաբար: Ամենաշատ տարեցներ</i>ը
<i>միտքում միլիոնավոր այլ բաներ կան:</i>

396
00:25:56,800 --> 00:25:59,554
<i>Բայց բանը թվում է</i>
<i>լուծված է:</i>

397
00:25:59,720 --> 00:26:01,154
Դեքլանի մասին գրառումներ ունե՞ք:

398
00:26:01,320 --> 00:26:03,312
[ՍՏԵՂՆԱՏԱՐԻ ՄԵՋ ՏԵՂՈՒՄ]

399
00:26:04,440 --> 00:26:06,113
<i>Դա տարօրինակ է:</i>

400
00:26:06,680 --> 00:26:09,514
<i>Դեկլանը գրանցված է բնակարաններում</i>
<i>որպես Անրիի սենյակակից...</i>

401
00:26:09,680 --> 00:26:11,911
<i>...բայց ես չեմ կարողանում գտնել նրա գրանցումը:</i>

402
00:26:12,960 --> 00:26:15,111
<i>Ուսանողի լուսանկար նույնպես չկա:</i>

403
00:26:16,040 --> 00:26:18,600
<i>Ինչ-որ բան պետք է լինի</i>
<i>ընկել է ճաքերի միջով

404
00:26:22,360 --> 00:26:24,591
ՖԱՀԵՅ:
Դենիս, դու այնքան զբաղված տղա ես:

405
00:26:24,760 --> 00:26:28,470
-Դու շատ հաճախ դուրս չես գալիս կղզի:
- Ես իմ ունեցվածքին դայակ չեմ անում:

406
00:26:28,640 --> 00:26:31,474
Բայց հյուրանոցն այստեղ է
օրերով ետ էր մնում.

407
00:26:31,640 --> 00:26:34,758
Դուք կարծում եք, որ ես ուզում եմ շրջվել այս ավազահանքի շուրջը
անձրեւի տակ?

408
00:26:38,400 --> 00:26:40,551
ՖԱՀԵՅ:
Վիկտոր, դու ID չունես։

409
00:26:40,720 --> 00:26:44,555
Դուք ալիբի չունեք միացված լինելու համար
կղզին և նավաբակում գտնվելու համար:

410
00:26:44,720 --> 00:26:46,996
Ես ձեզ ասացի, որ անցնում եմ:

411
00:26:53,760 --> 00:26:56,070
Ճանաչո՞ւմ եք սա: քոնն է։

412
00:26:59,160 --> 00:27:04,792
Դուք շատ D-rings ունեք:
Դա մի տեսակ տարօրինակ է, եթե դու ալպինիստ չես...

413
00:27:04,960 --> 00:27:07,953
... կամ բանակում:

414
00:27:13,640 --> 00:27:14,960
[ԹԱԿԵԼ ԴՈՒՌԸ]

415
00:27:17,080 --> 00:27:19,072
Սրտի խնդիր ունե՞ք։

416
00:27:21,440 --> 00:27:24,877
Որովհետև հենց հիմա,
քոնը իսկապես պոմպային է:

417
00:27:27,920 --> 00:27:30,435
Օուեն կղզու կայարան,
Սա դետեկտիվ Ջոս Քարթերն է...

418
00:27:30,600 --> 00:27:34,276
8-րդ տեղամաս, Նյու Յորք,
զանգահարելով շտապ ոստիկանության հաճախականությամբ։

419
00:27:34,440 --> 00:27:35,954
<i>Դու ինձ կարդում ես? Ավարտվեց:</i>

420
00:27:36,120 --> 00:27:39,591
Սա պատգամավոր Շմիդտն է
Օուեն կղզու Պ.Դ. Ո՞վ է սա:

421
00:27:39,800 --> 00:27:42,998
<i>Դետեկտիվ Քարթեր. Նյու Յորքից:</i>

422
00:27:43,200 --> 00:27:45,635
Ես նոր տեղեկություն ունեմ
ԱՄՆ մարշալի համար։

423
00:27:45,800 --> 00:27:47,792
Ես պետք է անմիջապես խոսեմ նրա հետ:

424
00:27:48,440 --> 00:27:51,319
ՌԻԶ – Ո՞վ է դա:
- Քաղաքից ինչ-որ հետախույզ անցավ:

425
00:27:51,520 --> 00:27:53,477
Ասաց, որ իր անունն է
Հյուսն, Քարթեր...

426
00:27:53,640 --> 00:27:55,438
Ուֆ. Գեներատորը.

427
00:27:56,480 --> 00:27:58,551
Դու ինձ կարդում ես? Ավարտվել է:

428
00:28:23,280 --> 00:28:24,999
[ԳԵՆԵՐԱՏՈՐԻ ՇՐՋԱՆՈՒՄ]

429
00:28:31,640 --> 00:28:33,632
[Ճիչ]

430
00:28:35,520 --> 00:28:39,753
Օ, Աստված իմ: Նա... Նա մեռա՞ծ է։

431
00:28:45,360 --> 00:28:47,352
[ՍՏԱՏԻԿ ՃՌԹԱՑՈՒՄ]

432
00:28:59,440 --> 00:29:01,955
ԲԻՉԵՐ – Դու չպետք է դուրս գաս այնտեղ:
Փոթորիկը բավականին վատ է:

433
00:29:02,120 --> 00:29:05,192
Ես հետևում եմ մի կապարի:
Ես պետք է հասնեմ Օուեն կղզի:

434
00:29:05,400 --> 00:29:07,995
Ես չեմ կարող քեզ թույլ տալ դա անել:
Ինձ չի հետաքրքրում, թե դա ինչ կապ է:

435
00:29:08,160 --> 00:29:11,358
-Ես գնում եմ, Կալ: Էլ չեմ ասի։
-Լավ:

436
00:29:12,080 --> 00:29:13,992
Բայց ես վարում եմ:

437
00:29:14,160 --> 00:29:16,152
[Հոգոցներ]

438
00:29:17,480 --> 00:29:20,473
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։
Նախ՝ մեզ հարցաքննո՞ւմ եք, իսկ հիմա սա՞։

439
00:29:20,640 --> 00:29:23,792
Դուք. Դու նրանց էիր օգնում։
Ի՞նչ էին նրանք անում այնտեղ, իսկապես:

440
00:29:24,400 --> 00:29:26,835
Խնդրեցին օգտագործել իմ սարքավորումները
ոստիկանական բիզնեսի համար.

441
00:29:27,000 --> 00:29:31,074
Խմբում ստախոսներ էին փնտրում,
մարդասպան գտնելու մասին խոսելը.

442
00:29:31,240 --> 00:29:34,597
- Բեքի, ի՞նչ էին քեզ հարցնում:
-Ինձ հարցրին, թե ում եմ այստեղ ճանաչել։

443
00:29:34,760 --> 00:29:38,037
-Ուրեմն ո՞ւմ չես ճանաչում։
-Բոլորին, խնդրում եմ: Հանգստացեք:

444
00:29:38,200 --> 00:29:41,637
Դուք հյուրանոց եք կառուցում կղզում,
ոչ ոք նույնիսկ չգիտի քո դեմքը:

445
00:29:41,840 --> 00:29:45,072
Ես հարյուրավոր գործնական կապեր ունեմ
քաղաքում։ Զանգահարեք նրանցից որևէ մեկին:

446
00:29:45,240 --> 00:29:49,120
-Ի՞նչ օգուտ բերեց, Հարոլդ:
-Դա վարքագծի վերլուծություն է: Մի րոպե տվեք:

447
00:29:49,280 --> 00:29:52,034
Իսկ դուք, պարոն նորապսակ։
Ոչ ոք չգիտի քո դեմքը։

448
00:29:52,200 --> 00:29:53,998
Սպասեք մի վայրկյան: Ես ճանաչում եմ նրա դեմքը:

449
00:29:54,160 --> 00:29:57,471
Մենք մոռանում ենք, որ նրան սպանել են դանակով.
Ուրեմն ո՞ւմ դանակն էր:

450
00:29:57,640 --> 00:29:59,438
REESE:
Ես գիտեմ, թե դա ում է:

451
00:30:00,800 --> 00:30:02,473
Այդ դանա՞կը։ Այն կոչվում է KA-BAR:

452
00:30:02,640 --> 00:30:06,554
Դա հենց այն չէ, ինչ դուք վերցնում եք
տեղական խայծի վրա:

453
00:30:13,640 --> 00:30:15,518
Ես ոչ մեկին չեմ վիրավորել։

454
00:30:15,680 --> 00:30:20,072
Դուք պետք է լինեք հատուկ տեսակի մարդ
նման զենք կրելու համար։

455
00:30:26,480 --> 00:30:27,960
Unh. Թույլ տվեք գնալ։

456
00:30:37,040 --> 00:30:38,269
Ես այդպես մտածեցի։

457
00:30:42,480 --> 00:30:45,279
ես ստում էի։ Լա՞վ:

458
00:30:47,680 --> 00:30:50,400
Աստված օգնիր ինձ, ես ստում էի:
Բայց ես մարդասպան չեմ։

459
00:30:50,560 --> 00:30:53,314
Ոչ, դու ծովային ես:

460
00:30:53,480 --> 00:30:56,279
Դանակը։ Դաջվածքը.

461
00:30:56,440 --> 00:30:57,999
D-օղակները սեղմված են ձեր պայուսակի վրա:

462
00:31:00,400 --> 00:31:02,073
Դուք փախուստի մեջ եք:

463
00:31:04,880 --> 00:31:07,918
Քսանչորրորդ MEU-ն դուրս է Camp Lejeune-ից:

464
00:31:08,080 --> 00:31:12,199
Երկրորդ շրջագայություն. Ես չէի կարող վերադառնալ:

465
00:31:12,360 --> 00:31:15,194
Ես ուզում էի նավ ստանալ Կանադա:
Ես խրվել եմ այստեղ։

466
00:31:15,360 --> 00:31:18,797
-Ուրեմն էլ ո՞վ գիտեր, որ դու ունես այդ դանակը:
-Չգիտեմ:

467
00:31:18,960 --> 00:31:21,429
Այսինքն՝ ես մտա կայարան
ձկնորսի հետ։

468
00:31:22,720 --> 00:31:24,473
Սպասիր, որտե՞ղ է ձկնորսը:

469
00:31:26,120 --> 00:31:27,349
Նա պետք է դուրս սայթաքած լինի:

470
00:31:27,520 --> 00:31:30,957
Ես կգնամ նրա հետևից: Եթե չվերադառնամ...

471
00:31:32,320 --> 00:31:34,516
...այս մարդկանց ապահով տեղ տար:

472
00:31:59,080 --> 00:32:04,997
Այսպիսով, դուք կարծում եք, որ մենք կարող ենք անցնել ամբողջ նահանգը
նախքան ինձ մի բառ ասելը?

473
00:32:07,920 --> 00:32:11,675
Ինչի՞ մասին ես ուզում խոսել։
Ես կարող եմ մտածել որոշ բաների մասին:

474
00:32:12,280 --> 00:32:15,478
Ինչպես N.Y.P.D. դետեկտիվ
դուրս է եկել ՀԴԲ-ից...

475
00:32:15,640 --> 00:32:17,950
...որովհետև նա վատ ընկերություն է անում:
Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։

476
00:32:18,160 --> 00:32:19,753
Ինչի՞ մասին ես խոսում, FBI:

477
00:32:19,920 --> 00:32:23,550
Ներքին գործերի ընկեր չէ, հա՞, Կալ:

478
00:32:23,720 --> 00:32:25,473
Ջոս, ես թմրամիջոցների մեջ եմ:

479
00:32:25,640 --> 00:32:28,314
Մենք ներս ենք քաշվում IAB-ի կողմից
տարին կես տասնյակ անգամ:

480
00:32:28,480 --> 00:32:31,120
- Անտառի վիզս, ոչինչ մի՛ նշանակիր:
-Ինձ է անում:

481
00:32:32,640 --> 00:32:34,871
Դա ինձ ստիպում է զարմանալ
այն մարդու մասին, ում վստահում էի:

482
00:32:35,040 --> 00:32:37,236
Ախ, ի՞նչ, դու ինձ չե՞ս վստահում։

483
00:32:37,400 --> 00:32:40,552
Կարծում եք, որ ես կեղտոտ եմ:
Որ ես ինքս եմ վերցնում, այդպես եք կարծում:

484
00:32:40,720 --> 00:32:44,316
-Չգիտեմ՝ ինչ մտածեմ։
-Ի՞նչ ասացին քեզ իմ մասին:

485
00:32:46,880 --> 00:32:48,155
[ՔԱՐՏԵՐ ԳԱՍՓՍ]

486
00:32:48,360 --> 00:32:49,919
Բիչեր, դանդաղեցրու:

487
00:32:50,640 --> 00:32:52,632
[ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ]

488
00:32:58,560 --> 00:33:00,438
Դուք լո՞ւրջ եք:

489
00:33:00,600 --> 00:33:03,991
- Դու կարծում ես, որ ես քեզ կվիրավորեի:
-Չգիտեմ:

490
00:33:04,840 --> 00:33:07,036
Բայց ես չեմ ուզում քեզ վիրավորել:

491
00:33:33,040 --> 00:33:34,599
Մարիխուանա.

492
00:33:34,760 --> 00:33:37,559
Սա այն է, ինչ դուք փորձում էիք պաշտպանել
փոթորիկից.

493
00:33:56,320 --> 00:33:57,595
Հը.

494
00:34:10,480 --> 00:34:13,393
Օ, ոչ, դա չէր կարող լինել:

495
00:34:14,520 --> 00:34:16,034
REESE:
Անհավատալի։

496
00:34:16,240 --> 00:34:17,720
Մենք մարդասպանի ենք որսում...

497
00:34:17,880 --> 00:34:21,556
...ի փոխարեն մենք ստանում ենք սիրողական թմրամիջոցների գիշեր
ձողիկների մեջ։

498
00:34:21,720 --> 00:34:23,473
[ՀՌԱՆՑՈՒՄ]

499
00:34:23,640 --> 00:34:25,711
Դու այն մաքսանենգ ճանապարհով մտցնում ես քո նավով:

500
00:34:26,800 --> 00:34:29,599
ոչինչ մի ասա։
Պարզապես արյունահոսեք, եթե ես ճիշտ եմ:

501
00:34:30,320 --> 00:34:34,439
Սովորաբար, ես կհամոզվեի
դու գնացիր ճաղերի հետևում.

502
00:34:35,240 --> 00:34:38,711
Բայց ես ավելի մեծ ձուկ ունեմ տապակելու համար:
Այսպիսով, դուք մտնում եք բեռնախցիկ:

503
00:34:47,040 --> 00:34:48,269
FBI?

504
00:34:48,480 --> 00:34:50,472
[ՌԵԶԻ ԳԱԶՊ]

505
00:35:16,480 --> 00:35:18,199
Ի՞նչ տվեց ինձ:

506
00:35:28,440 --> 00:35:30,557
որտեղի՞ց իմացար։

507
00:35:31,320 --> 00:35:34,870
Ասեղը ցցվեց
հարցազրույցների արանքում։

508
00:35:35,040 --> 00:35:38,670
Երբ ես չէի նայում:
Երբ դուք հանգստանում էիք սեղանի վրա:

509
00:35:38,840 --> 00:35:41,799
Պետք է աչք պահել
այդ սրտի հաճախության վրա:

510
00:35:41,960 --> 00:35:44,873
Ես գիտեի, որ դու չափազանց լավն ես
այդ հարցաքննություններին։

511
00:35:45,640 --> 00:35:47,393
Ո՞վ ես դու իրականում:

512
00:35:47,840 --> 00:35:49,877
Ես կարող եմ ձեզ նույն բանը հարցնել.

513
00:35:51,640 --> 00:35:55,634
Դուք ավելի բարձրահասակ եք, քան ես կմտածեի:
Եվ դուք կտրում եք ձեր մազերը:

514
00:35:55,840 --> 00:35:59,880
Եվ դուք գնում եք ամեն րոպե
նվիրյալ գործակալ Ֆահեյի:

515
00:36:00,040 --> 00:36:02,157
Այո, բավականին կատարում:

516
00:36:02,360 --> 00:36:06,036
Ձայն հանիր, ես սկսում եմ անմեղներին վիրավորել։

517
00:36:06,200 --> 00:36:07,919
Եկեք քայլենք:

518
00:36:15,720 --> 00:36:18,872
Ես մտածեցի մի քիչ ավելի գաղտնիություն
ինչ-որ լավ բան կանի մեզ:

519
00:36:19,720 --> 00:36:22,360
Գիտեք, պատերը փակվում են:

520
00:36:22,520 --> 00:36:25,194
Դուք փախչելու տեղ չունեք։ Ավարտվեց:

521
00:36:25,360 --> 00:36:29,195
Ֆահեյի համար վերջացավ, իհարկե:

522
00:36:29,800 --> 00:36:32,235
Ճիշտ այնպես, ինչպես Ռոլինսի համար ավարտվեց:

523
00:36:32,960 --> 00:36:37,512
Դա եղել է ատամները պատռելուց առաջ, թե հետո
նրա գլխից և նետեց նրան հնոցի մեջ։

524
00:36:37,680 --> 00:36:40,070
Անիծված բաները երբեք չեն այրվում: Անփույթ, ես գիտեմ:

525
00:36:40,240 --> 00:36:44,075
Երբ ՀԴԲ-ն թակում է ձեր դուռը,
դուք պետք է ավելի արագ շարժվեք, քան պետք է:

526
00:36:44,240 --> 00:36:46,391
Այլ գործակալներ կգան փնտրելու:

527
00:36:47,360 --> 00:36:49,272
Վերջինի նման?

528
00:36:49,440 --> 00:36:51,238
Դաշնային գործակալները միշտ աշխատում են զույգերով:

529
00:36:51,400 --> 00:36:55,713
Բայց այս պինդ էշը մենակ հայտնվեց
հիմար, կապույտ հողմապանակի մեջ...

530
00:36:55,880 --> 00:36:59,032
...թակում է իմ դուռը,
փնտրում է Ռոլինին:

531
00:37:00,560 --> 00:37:02,279
Նա խոսեց ինձ հետ։

532
00:37:02,440 --> 00:37:04,272
Թվում էր, թե նյարդայնացած։

533
00:37:04,440 --> 00:37:06,272
Մի քիչ իր տարերքից դուրս:

534
00:37:06,440 --> 00:37:08,909
Հենց այդ ժամանակ ես գիտեի, որ նրան ծեծել եմ:

535
00:37:09,120 --> 00:37:11,760
Նա ինձ ընտրություն չի թողել։ Ես ստիպված էի սպանել նրան։

536
00:37:12,880 --> 00:37:16,430
Հետո ես հասկացա այս կղզուց իմ միակ ճանապարհը
նա պետք է դառնար:

537
00:37:16,600 --> 00:37:20,116
Հետո այս անիծյալ փոթորիկը հարվածում է և մի քանիսին
ԱՄՆ-ի կովբոյ մարշալը թակում է:

538
00:37:20,280 --> 00:37:24,559
Ես խրված էի որպես հատուկ գործակալ Ֆահեյ:
Այսպիսով, ես իմպրովիզներ արեցի:

539
00:37:24,760 --> 00:37:26,592
Պատգամավորը, ինչո՞ւ վնասել նրան.

540
00:37:26,800 --> 00:37:28,996
Չէր կարող վստահ լինել
այն, ինչ նա լսեց ռադիոյով:

541
00:37:29,160 --> 00:37:31,470
Միշտ պետք է պատրաստ լինել
իմպրովիզացնել.

542
00:37:38,800 --> 00:37:40,678
Անկեղծ ասած, հարցն այն չէ, թե ով եմ ես:

543
00:37:48,920 --> 00:37:50,752
Դա այն է, ով դու ես:

544
00:37:51,960 --> 00:37:53,474
Ես քեզ հետևում էի ամբողջ գիշեր:

545
00:37:55,160 --> 00:37:59,632
Ես միշտ կարող եմ նկատել խաբեբաին:
Ես նկատեցի քեզ:

546
00:38:01,320 --> 00:38:04,313
Դու ինձ նման ես?

547
00:38:12,400 --> 00:38:14,312
Դուք գաղափար չունեք։

548
00:38:15,720 --> 00:38:18,155
Դուք այս հարցում սիրողական եք:

549
00:38:21,360 --> 00:38:24,034
ԷԹԱՆ.
Ես այդպես չէի ծրագրել, մարդ։

550
00:38:24,200 --> 00:38:25,839
Ես մարդկանց չեմ վիրավորում.

551
00:38:26,000 --> 00:38:29,232
Եվ ես չեմ սպանել FBI-ի տղային այդ բեռնախցիկում:

552
00:38:29,440 --> 00:38:33,354
Բայց դու ճանապարհին ես,
այնպես որ դուք մտեք խմիչքի մեջ:

553
00:38:34,520 --> 00:38:40,152
Մի անհանգստացեք, որքան սառն է այս ջուրը,
դա արագ կլինի:

554
00:38:48,360 --> 00:38:49,874
REESE:
Հեյ, Իթան:

555
00:38:53,000 --> 00:38:54,992
Այդքան արագ?

556
00:38:59,680 --> 00:39:01,399
Հիմա, երբ Ֆահեյը հեռու չի գնա...

557
00:39:01,560 --> 00:39:05,031
...Կարծում եմ՝ խորհրդավոր պարոն Ճայը
կարող է լինել իմ հաջորդ մեծ մարտահրավերը:

558
00:39:05,200 --> 00:39:06,839
Դուք երբեք չեք իջնի կղզուց:

559
00:39:07,000 --> 00:39:10,232
Մինչ առավոտ նրանք կգան այստեղ՝ փնտրելու
իսկական Ալան Ֆահեի համար:

560
00:39:10,400 --> 00:39:13,552
Եվ նրանք կգտնեն նրան:
Նրա մեքենայի բեռնախցիկում։

561
00:39:13,720 --> 00:39:15,200
Իսկ դո՞ւք:

562
00:39:16,040 --> 00:39:18,111
«Իսկ դու՞

563
00:39:19,560 --> 00:39:21,279
Իսկ դո՞ւք:

564
00:39:22,920 --> 00:39:26,277
Իսկ դու՞:

565
00:39:26,480 --> 00:39:29,279
Դուք տվեցիք հարցը
և դու պատասխանն ես: Ձեր ինքնաթիռը:

566
00:39:29,480 --> 00:39:33,269
Դու ինձ կթռչես այստեղից:
Դուք չեք գերազանցել ձեր օգտակարությունը:

567
00:39:33,920 --> 00:39:38,233
Դուք երբեք չեք կարող լինել ես, քանի որ ես կյանքեր եմ փրկում:

568
00:39:38,400 --> 00:39:40,198
Դուք վերցնում եք դրանք:

569
00:39:40,360 --> 00:39:43,194
Ես ավելի լավ եմ ապրում այդ կյանքով
քան իրական մարդիկ երբևէ կարող էին:

570
00:39:43,400 --> 00:39:46,234
Ես հետևում եմ նրանց և դիտում, թե ինչպես են նրանք վատնում
ինչ ունեն։

571
00:39:46,440 --> 00:39:49,592
Ես արդարացնում եմ այդ ինքնությունները:

572
00:39:49,760 --> 00:39:53,754
Այն, ինչ ես տեսել եմ, իմ ապրած կյանքերը:

573
00:39:55,720 --> 00:39:58,599
Մի օր կանգ կառնեմ,
երբ գտնում եմ այն մարդուն, ում պետք է լինեմ:

574
00:39:59,760 --> 00:40:03,720
Ի՞նչ: Քո նման մարդիկ կանգ չեն առնում։

575
00:40:04,560 --> 00:40:07,598
Դուք կարող եք դա ռացիոնալացնել
ինչպես կուզես...

576
00:40:07,800 --> 00:40:10,269
...բայց դուք վիրավորում եք մարդկանց
քանի որ քեզ դուր է գալիս:

577
00:40:10,960 --> 00:40:15,079
Քանի որ դուք հիվանդ եք, դուք անհարմար եք
և դուք օգնության կարիք ունեք:

578
00:40:16,680 --> 00:40:20,435
Երկրորդ մտքի վրա,
միգուցե ես այս կղզուց այլ ճանապարհ գտնեմ:

579
00:40:25,600 --> 00:40:27,478
Ես կկարոտեմ ավելին իմանալ ձեր մասին:

580
00:40:29,640 --> 00:40:33,316
Եթե ​​բան մնա ասելու,
Ես կկազմեմ այն, երբ առաջ գնամ:

581
00:40:33,480 --> 00:40:36,791
Մի անհանգստացեք, ես լավ եմ դրանում:

582
00:40:36,960 --> 00:40:38,314
Ճիշտ այնպես, ինչպես դու:

583
00:40:39,480 --> 00:40:41,472
[ԿՐԱԿՈՑ]

584
00:40:44,320 --> 00:40:46,198
ՔԱՐՏԵՐ – Լա՞վ ես, Հարոլդ:
- Դետեկտի՞վ:

585
00:40:53,840 --> 00:40:56,071
Դուք անբասիր ժամանակներ ունեք:

586
00:40:57,120 --> 00:41:00,113
-Ինչպե՞ս հայտնվեցիր այստեղ:
- Ես ճամփորդել եմ առափնյա պահակախմբի հետ:

587
00:41:00,280 --> 00:41:04,160
Ներսում շատ տհաճ մարդիկ ասացին
նրանք կարծում էին, որ տեսել են, որ դու եկել ես այս ճանապարհով:

588
00:41:04,320 --> 00:41:06,039
Նա՞ էր: Մեր ինքնությունը մարդասպան.

589
00:41:06,200 --> 00:41:08,795
Նա ձեւանում էր, թե ՀԴԲ-ի գործակալ է։

590
00:41:08,960 --> 00:41:10,679
Նա իսկապես բավականին լավ էր դրանում:

591
00:41:10,840 --> 00:41:12,877
Նա ուներ կրծքանշան և ատրճանակ և...

592
00:41:13,080 --> 00:41:15,197
ՔԱՐՏԵՐ – Իսկ ի՞նչ:
ՖԻՆՉ. Զրահաբաճկոն:

593
00:41:16,360 --> 00:41:18,352
[ԿՐԱԿՈՑ]

594
00:41:42,040 --> 00:41:44,077
Ի՞նչ ես անում։

595
00:41:44,240 --> 00:41:45,993
Դա ոստիկանական բաժանմունք է:

596
00:41:46,160 --> 00:41:49,153
Դրանցից մեկը պետք է լիներ
ինչ-որ տեղ այստեղ:

597
00:41:54,880 --> 00:41:56,439
Հեյ, լսիր։

598
00:41:58,720 --> 00:42:01,440
Ես չգիտեմ, թե ինչ է տեղի ունեցել
անցած գիշեր մեր միջև...

599
00:42:02,240 --> 00:42:05,677
...բայց ես մտածում եմ, թե ինչ է տեղի ունենում այսօր:

600
00:42:09,920 --> 00:42:12,276
Ես չգիտեմ, թե ինչ է տեղի ունենում:

601
00:42:16,200 --> 00:42:17,873
Բայց ես ուրախ եմ, որ դու այստեղ ես:

602
00:42:22,760 --> 00:42:25,719
ՌԻԶ. Թմրամիջոցների մաքսանենգը կրակել է ինձ վրա
երեկ երեկոյան նիզակային հրացանով։

603
00:42:25,880 --> 00:42:28,111
ՖԻՆՉ:
Արդյո՞ք դա առաջինն է ձեզ համար:

604
00:42:28,280 --> 00:42:30,237
REESE:
Երանի ես կարողանայի ասել այո:

605
00:42:30,440 --> 00:42:34,150
ՖԻՆՉ. Ես ուրախ եմ, որ դուք վերադարձաք, միստր Ռիզ:
-Ես էլ եմ։

606
00:42:34,880 --> 00:42:37,315
Եվ ես ուրախ եմ, որ մեքենան ճիշտ էր:

607
00:42:38,080 --> 00:42:39,753
Ինչպե՞ս այդպես:

608
00:42:39,920 --> 00:42:43,470
Բավականին խելացի էր մեզ ասել
մի քանի ինքնությամբ մարդասպանի մասին.

609
00:42:43,680 --> 00:42:46,991
Կարող է ճիշտ լինել, որ վեց թվերը
թերություն չէին...

610
00:42:47,200 --> 00:42:50,079
...բայց լռության երեք օրերը
դրան նախորդող էին:

611
00:42:50,240 --> 00:42:52,277
Եթե մեքենան լիներ
աշխատում է ճիշտ...

612
00:42:52,440 --> 00:42:55,831
...մենք կարող էինք համար ստանալ
իսկական Ալան Ֆահեյի համար և փրկեց նրան։

613
00:42:56,600 --> 00:42:59,593
Փոխարենը մահացել է ՀԴԲ գործակալը։

614
00:43:01,760 --> 00:43:05,071
Երանի իմանայի, թե դա ինչ է նշանակում
ապագայի համար։

615
00:43:06,280 --> 00:43:08,715
Գոնե փոթորիկը կանցնի։

616
00:43:11,240 --> 00:43:15,314
Ոչ, պարոն Ռիզ,
Ես այնպիսի զգացողություն ունեմ, որ այն դեռ նոր է սկսվում։

617
00:43:49,600 --> 00:43:51,592
[Անգլերեն - ԱՄՆ - SDH]


